1 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Bekle şimdi. Geliyor. Geliyor. 2 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -Kadın: Ah, gazeteler, Rosie... 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Adam: Rosa, bekliyorlar. 4 00:00:08,655 --> 00:00:10,448 -[belirsiz fısıldayarak] 5 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 -Adam: Editör "Bak" dergisinin yeni sayısı burada 6 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 fotoğrafçısıyla birlikte. 7 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Adam: Herkes seninle. 8 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 -Kadın: Rosie, bunu yapabilirsin. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Nixon: Zamanı geldi. -Kadın: Rosie, 10 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 sadece yapmalısın. 11 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, sende yok bunu yapmak için... 12 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 Eğer istemiyorsan. 13 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Biliyorum. 14 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Adam: Arkandayız bu konuda Rosa. 15 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 -Kadın 1: İnanıyoruz senin içinde. Dışarı çık. 16 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 -Kadın 2: Bunu yapabilirsin. 17 00:00:40,862 --> 00:00:45,241 -[belirsiz gevezelik] 18 00:00:45,275 --> 00:00:48,275 -[insanlar bağırıyor] 19 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 -Adam: Yolu açın millet. Yolu temizle. 20 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Kadın: Rosa, ne düşünüyordun 21 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 reddettiğinde koltuğundan vazgeçmek mi? 22 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Adam: Bu bir tuzak mıydı? 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,482 -[daktilo tuşlarının takırdaması] 24 00:01:13,896 --> 00:01:15,206 -[bağırmalar devam ediyor] 25 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 -Lütfen geri çekilin. Lütfen yedekleyin. 26 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Kadın: Rosa, bunu neden yaptın? 27 00:01:37,241 --> 00:01:39,310 -[bağırmalar devam ediyor] 28 00:01:43,827 --> 00:01:45,517 -[para tıngırdaması] 29 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Bizi parkın çevresine götür. 30 00:01:51,655 --> 00:01:53,551 -[belirsiz gevezelik] 31 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 -Fotoğrafçı: Bayan Parks, bize bir gülümseme ver. 32 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Evet tamam. 33 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Fotoğrafçı: Peki. 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Başka bir tane ayarlayacağız. 35 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Bayan. Parklar mı? Elbette. 36 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Bayan Parks mı? 37 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa mı? 38 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa mı? Rosa mı? 39 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -[çocuklar bağırıyor] -Genç Sylvester: Rosie mi? 40 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie mi? Ah, buradaki kızlara bakın. 41 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Keşke buraya gidiyor olsaydım. 42 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Leona: Rosie mi? Rosie. 43 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, hadi artık bebeğim. 44 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Dikkatli adım atıyorum tramvay. 45 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -Kızlar [şarkı söylüyor]: ...görmek için filler, filler, filler 46 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 çitin üzerinden atlamak, çit, çit... 47 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Leona: Rosie, 48 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 emin ol ve şimdi kendine gel 49 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 ve dikkat edin. -[kapı zili çalar] 50 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 -Evet hanımefendi. -Bayan White'ın okulu paraya mal olur. 51 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 -Evet hanımefendi. 52 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Sadece gerektiğinde konuşun seninle konuşuldu. 53 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 Öğretmen bir soru sorar: 54 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 Cevabı biliyorsun ağzını aç. 55 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Utanma. 56 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Ona haber ver ne kadar akıllı bir küçük kız 57 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 onun yeni öğrencisi, değil mi bebeğim? 58 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 -Evet hanımefendi. -Devam et, seni bekliyorlar. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 -Kız: Çok eğlenceli olacak. 60 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -Kızlar [şarkı söylüyor]: ...sentler, sent, sent, görmek filler, filler... 61 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Kızlar: Günaydın. Bayan White. 62 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Günaydın kızlar. 63 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Yeni bir öğrencimiz var bugün bize katılan, 64 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 65 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Arka tarafa oturabilirsin. 66 00:03:21,413 --> 00:03:22,689 -[kızlar fısıldar] 67 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 -Bayan Barton: Teşekkür ederim Bayan White. 68 00:03:29,310 --> 00:03:30,827 -[kapı kapanır] 69 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Bayan Barton: İhtiyacım var herkesin gözlerini görmek 70 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 önden lütfen. 71 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Teşekkür ederim. 72 00:03:36,034 --> 00:03:39,758 -[belirsiz gevezelik] 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,758 -[kızlar şarkı söylüyor] 74 00:03:49,551 --> 00:03:53,034 ♪ Pembe bir halkanın etrafında halka cepler pozlarla dolu ♪ 75 00:03:53,068 --> 00:03:54,448 ♪ Küller, küller 76 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Kız: Sen nerelisin ülke, değil mi? 77 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Çam Seviyesi. 78 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 -Bunu duymuştum. 79 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 Nerede olduğunu bilmiyorum. ama duydum. 80 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Ben Rebecca Daniels. Bana Johnnie diyebilirsin. 81 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Peki hakkında ne düşünüyorsun? Bayan White'ın Okulu şu ana kadar mı? 82 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 -Çok farklı alıştığım şeyden. 83 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 -Eminim bu ilk defa oluyor sen hiç bir okul odasındaydın 84 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 üzerine yazmak için masa ile ve pencerelerde cam mı var? 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 Ve hiç görmedin önce bir kara tahta 86 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 yoksa beyaz bir öğretmeni mi vardı? 87 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 -Bütün bunları nereden biliyorsun? 88 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Sadece taşralı kızlar yemek yer domatesli sandviçler. 89 00:04:34,103 --> 00:04:35,896 -[belirsiz gevezelik] 90 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 -Bayan Barton: Lütfen geçin Testleriniz ileri. 91 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, yapmadın mı? sınavın iyi geçti mi? 92 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 -Hiçbir zaman iyi değilim Bayan Barton. Ben çok aptalım. 93 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, sen aptal değilsin. 94 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -bilmiyorum neden rahatsız oluyoruz 95 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 tüm bu okumalarla ve aritmetik 96 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 ne zaman yapacağız sonunda işler için yapmak 97 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 birinin çamaşır yıkamak kıyafet ve silme 98 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 bebeklerinin sümüklü burunları. 99 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 -İsteyen var mı Rowena'nın sorusuna cevap vermek için? 100 00:05:01,448 --> 00:05:03,931 -[kızlar fısıldar] 101 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Bayan Barton: Rosa, neden bu kadar uğraşıyoruz? 102 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Eşit olabilmek için canımızı sıkıyoruz diğer herkese. 103 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 -Eşit değiliz diğer herkese. 104 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Beyazlarla eşit değiliz. 105 00:05:19,482 --> 00:05:22,586 -[kızlar fısıldar] 106 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -İnanmak üzere yetiştirildim eğer bunu kafama koyarsam, 107 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 ne olursa olsun yapabilirim Bu dünyada istiyorum. 108 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 bana öğretildi kimse benden daha iyi değil 109 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 hiçbir erkek, hiçbir kadın, siyah veya beyaz. 110 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Hiç kimse. 111 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Eğer beyazlar derse-- -Rosa: Hiç kimse. 112 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Bir insan her şeyi alabilir senden, hatta hayatından, 113 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 ama alamazlar senin saygınlığın. 114 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Bunu kimse alamaz senden ama senden. 115 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 işte bu büyükbabam bana şöyle dedi: 116 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 ve ona inanıyorum. 117 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Eğer başka bir şey öğrenmezsen Bayan White'ın Okulunda, 118 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 Yüce Rabbim hatırlamana yardım et 119 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 Rosa'nın sana öğrettiği şey. 120 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Rosa: Amin kızım. Tuskegee'yi unut 121 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 ve tutabilirsin Birmingham'ı da. 122 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Kadın: Ama sen gitmedin başka hiçbir yerde, Rosie. 123 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 -Rosa: Sorun değil. 124 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Çünkü yaşamayı seviyorum Montgomery'de. 125 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Kadın: Rosa mı? Rosa mı? 126 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -Ah, evet hanımefendi? 127 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -Annen nasıl? 128 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 - Adil davranıyor. 129 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 -Onu görmeye geleceğim çok yakında, duy. 130 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 -Evet hanımefendi. 131 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Güle güle. 132 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Rosa: Hoşçakal. 133 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 -Raymond: "Maskeyi takıyoruz 134 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "Sırıtıyor ve yalan söylüyor. 135 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Yanaklarımızı gizler ve gözlerimizi gölgeliyor." 136 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Adam: Mm-hmm. 137 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Ödediğimiz bu borç insan hilesine, 138 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 parçalanmış ve kanayan kalplerle gülümsüyoruz." 139 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Parklar, 140 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 almak zorunda kalmama izin verme o ustura 141 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 ellerini çıkar. 142 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -Ne? -[müşteriler gülüyor] 143 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 -Bunlar sözler Paul Laurence Dunbar'ın. 144 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -Adam: Kim? 145 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Büyük bir zenci şair. 146 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 -Adam: Bir tane olmalı onlardan... 147 00:06:58,482 --> 00:07:01,551 -[belirsiz gevezelik] 148 00:07:02,275 --> 00:07:04,241 -[gök gürültüsü gürlüyor] 149 00:07:04,586 --> 00:07:08,000 -[belirsiz gevezelik] 150 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -Kız: Ah hayır! 151 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Zamana karşı çalışıyoruz 152 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 almak için Scottsboro çocukları serbest bırakıldı. 153 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -En azından onlar idam cezasının dışındalar. 154 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 -Yurt dışı gazeteler 155 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 yapmaya başlıyorlar bu konuda bir kargaşa var. 156 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 -NAACP denemiyor mu-- 157 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -NAACP sadece bir grup korkmuş yaşlı adamların 158 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 sıcak ve soğuk üfleyenler. 159 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Para alacak o çocuklara yardım etmek için. 160 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Birçoğu, 161 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 bu yüzden bir grupla çalışıyorum burada Montgomery'de 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 yükseltmeye çalışıyor. 163 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 -Bu tehlikeli iş, Parklar. 164 00:07:45,827 --> 00:07:48,620 -[otobüs yaklaşıyor] -[kızlar ciyaklıyor] 165 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Raymond: Evet, belki. -Adam: Ah, şimdi ne yapıyor? 166 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 -Adam: Parks çabalıyor beşiği soymak. 167 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Bunlar liseli kızlar. 168 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 -Peki ya şu mor kazaklı mı? 169 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Onu daha önce hiç görmedim. 170 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Belki yenidir. 171 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 -Bulunduğum yerden kardeşim. 172 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 yenisinden daha iyi görünüyor. 173 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -[kahkahalar] -Adam: Hı-hı. 174 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -Ah, merhaba, merhaba. 175 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Raymond: Merhaba, bayanlar. Evet. 176 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Fanny: Merhaba Parks. 177 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -Ayakta durmaya gerek yok yağmurda dışarıda. 178 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Elbette. 179 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 - Bunu almak büyük bir utanç olurdu o güzel kazak tamamen ıslak. 180 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 -Sadece su. 181 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Kuruyacak. 182 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -O parlaklığın altında ve güneşli bir gülümseme, 183 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Eminim öyle olacaktır. 184 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Bazı gazeteler var. 185 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Ne istersen onu eve götür. 186 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Zenci gazeteleri ulaşmak zor olabilir 187 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 ama bu dükkanda değil. 188 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 "Krizler" yaşadık... - Çok tatlı değil mi? 189 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -DSÖ? -Fanny: Parklar kızım. 190 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 191 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 -"Chicago Savunucusu." 192 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Çok açık tenli zevkime göre. 193 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Fanny: Peki, o tam benim için doğru. 194 00:08:52,862 --> 00:08:54,689 -[nefes nefese kalır] -[Fanny kıkırdar] 195 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Fanny: Çalıştığını söylüyorlar Scottsboro oğlanlarıyla 196 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 yasal savunma fonu 197 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Gerçekten mi? -Raymond: Hayat... 198 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 tehlikeyle yüzleşmekle ilgili, arkadaşlarım, 199 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 risk almakla ilgili. 200 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Ayağa kalkmalıyız doğru olan ne için 201 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 elimizde olsa bile hayatımızı koymak 202 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 hatta. -Hım-hım. 203 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 -Raymond: Benim bakış açıma göre, bu kasabadaki her zenci 204 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 desteğin arkasında olmalı şu Scottsboro çocukları. 205 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Paraya ihtiyaçları var yasal savunma fonları için. 206 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Adam: Mm-hmm. 207 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -Ve adresim var tam burada 208 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 nerede yapabilirsin katkınız. 209 00:09:24,896 --> 00:09:26,379 -[kapı açılır] -[öksürük] 210 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -Fanny: Ah, bu dükkan sahibi. 211 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Hadi gidelim. 212 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 -Annie: Ben gidiyorum evde ve okul ödevimi yapıyorum. 213 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Rosa: [fısıldayarak] Belki de gitmeliyiz. 214 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 hiçbir işimiz yok burada olmak. 215 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Biz zaten... 216 00:09:44,724 --> 00:09:46,689 -[blues müzik çalıyor] 217 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 -"Maskeyi takıyoruz" 218 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "yanaklarımızı gizleyen 219 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "ve gözlerimizi gölgeliyor. 220 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "Ayaklarımızın altında ve mil boyunca uzun, 221 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 ama bırak dünya aksini hayal et." 222 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Adam: Mm-hmm. 223 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 -"Maskeyi takıyoruz." 224 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 225 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 -Eve gitsem iyi olur. 226 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Pazartesi günü görüşürüz. -[kapı açılır] 227 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 -Bekle Rosie. 228 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Annie: Dur Rosie. 229 00:10:22,172 --> 00:10:24,724 -[belirsiz gevezelik] 230 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Raymond: Merhaba. -[nefes nefese kalır] 231 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Ben Raymond Parks. 232 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Herkes bana Parks der. 233 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Keşke sen de yapsaydın. 234 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -Ben-ben-gitmem lazım. 235 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Adınız ne? 236 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Islanıyorsun. 237 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -O halde acele etsen iyi olur 238 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 ve bana adını söyle 239 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 boğulmadan önce. 240 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -Ben-ben gerçekten var eve gitmek için. 241 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Aşık oldum dedi bir kızla, 242 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Nazik olduğunu düşündüm. 243 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Paramı kaybetmeme sebep oldu... 244 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 ve neredeyse aklımı kaybediyorum. 245 00:11:07,241 --> 00:11:10,068 -[gök gürültüsü gürlüyor] 246 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Dostum. [gülüyor] 247 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 -Adam 1: Nereye gitti? -Adam 2: Parklar, 248 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 beni yapacaksın işe geç kalmak. 249 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -Onun adı ne? -[kıkırdar] 250 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny mi? Adı ne kızım? 251 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -Sana söylememeliyim. 252 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 -Elbette yapmalısın 253 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 yoksa olmazdın Tatlı Fanny. 254 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 255 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 Kuzenimizin adı Rosa Louise McCauley. 256 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Teşekkür ederim Fanny. 257 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Kuzenine söyle Onu göreceğim. 258 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 -parasını ödüyorum Hadi tıraş ol süslü adam. 259 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 -Ne için para ödüyorsun bu benim ilk randevum 260 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 Rosa Louise McCauley ile birlikte. 261 00:11:48,103 --> 00:11:50,310 -[kahkahalar] 262 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Leona: Scottsboro mu? 263 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Tam orada Tennessee'ye yakın. 264 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Rosa: Hımm-hımm. Yukarı doğru sınırın yakınında. 265 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 -Sylvester: Renkli insanlar buna çok kızgınlar. 266 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Elbette deliler kardeşim. 267 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Herkes biliyor o çocuklar tecavüz etmedi 268 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 o beyaz kızlar o trende. 269 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 -Konuşma bile var NAACP hakkında 270 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 New York'tan geliyor. 271 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -Oh, sadece yapacaklar daha da kötüleştirmek 272 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 herkes için. 273 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 - Ceza aldılar ölmek, anne. 274 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Daha ne kadar kötüleşebilir? 275 00:12:15,034 --> 00:12:17,241 -[araç yaklaşıyor] 276 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -Bu kim olabilir? 277 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hmm? -[frenler gıcırdıyor] 278 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -Bu kim olabilir? 279 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -Tanıdığımız kimse olamaz. arabayla değil. 280 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -Sylvester: Bu, bu sadece bir araba değil. 281 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Bu, bu bir Studebaker, kırmızı bir Studebaker 282 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 siyahi bir adamın dışarı çıkmasıyla. 283 00:12:32,241 --> 00:12:33,896 -[Rosa gülüyor] 284 00:12:33,931 --> 00:12:35,379 -[kapı açılır] 285 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 -Selam dostum. -Nasılsın? 286 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -Nasılsın? -Elbette. 287 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 -Vay. 288 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Gerçek bir Studebaker. -[Rosa nefesi kesilir] 289 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 Aman tanrım! -Ne? 290 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 - Aman Tanrım, bu o. 291 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 -O, kim? -Hım, ah, 292 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 berber, anne. 293 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Ah... Parklar. -Ne? 294 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, sanırım bu adının ne olduğunu söyledi. 295 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 -Nasıl oldun? bir berberle buluşmak için mi? 296 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Rosa: Ben, onunla tanışmadım. Benimle tanıştı. 297 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 -Raymond: Sinema filmi kameralar, buna benzer bir şey. 298 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Devam et, kazandım bir poker oyununda. 299 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Ama göremiyorum. 300 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Rosa: Anne, oraya git ve ona söyle 301 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 Evde değilim. 302 00:13:14,931 --> 00:13:17,275 -[fren gıcırdıyor] 303 00:13:32,379 --> 00:13:33,275 -[kapı zili çalar] 304 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 -Merhaba Sylvester. Nasılsın? -Selam dostum. Nasılsın? 305 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 -Dinle, bakıyorum Rosa için. Evde mi? 306 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Ah. Rosa mı? 307 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 O değil dostum. ona söyleyeceğim yine de sen geldin. 308 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Raymond: Evet, tamam. ver bunlar benim için, tamam mı? 309 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 -Bunu yapacağım. hala istiyorum onu nasıl süreceğini öğren. 310 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 -Raymond: Yerleştir benim için güzel bir söz. 311 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 -Sylvester: Bunu yapacağım. Bunu yapacağım. 312 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Bunu yapacağım. 313 00:13:57,000 --> 00:13:58,103 -[kapı zili çalar] 314 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, yine o adam burada. 315 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Selam dostum. Nasılsın? 316 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Ben iyiyim. Kız kardeşin mi... 317 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 -Gelemez hemen kapıya dostum. -Evet. [gülüyor] 318 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Ona söyleyeceğim yine de sen geldin. 319 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Raymond: Evet, Yapacağını biliyorum. 320 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Alış. -Evet. 321 00:14:16,724 --> 00:14:18,103 -[kapı zili çalar] 322 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 -Yine mi burada? 323 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 -Rosie... 324 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 yeni çıktım şimdi sana sabır diliyorum. 325 00:14:32,379 --> 00:14:33,275 -[alay ediyor] 326 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Nedenini bilmiyorum sürekli geri geliyor. 327 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 -Leona: İçeri gel. Bay Parks. 328 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -Ne dedi anne? 329 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 -Dedi ki... 330 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 bu iyi bir şey Glayöl yıl boyunca büyür. 331 00:15:01,586 --> 00:15:03,034 -[Rosa gülüyor] 332 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Hadi, istiyorum sana bir şey göstermek için. 333 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 -Raymond: Ah, eğer yapabilseydim Bu konuda bilinen, 334 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 ben getirirdim mayom. 335 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Ah. Biraz çamurlu yüzmek için, 336 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 ama bu harika Balık tutmak için. 337 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Raymond: Ah. -[Rosa gülüyor] 338 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 Büyükbabam bana öğretti nasıl balık tutulur? 339 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Kesinlikle onu özlüyorum. 340 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 bunca yıldan sonra bile. 341 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 O doğdu buradan çok uzakta değil. 342 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Yarısına yakın harcadı hayatını köle olarak sürdürüyor. 343 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -Hiç bundan bahsetti mi? 344 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 -Bana değil. 345 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Raymond: Hı-hı. -[Rosa gülüyor] 346 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 yem atardım büyükbabamın kancası 347 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 ne zaman gözleri çok kötü oldu. 348 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Ah, saatlerce otururduk 349 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 ve herhangi bir şey hakkında konuş ve her şey. 350 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 Bazen derdik ki hiçbir şey. 351 00:15:53,206 --> 00:15:54,517 [gülüyor] 352 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Anne, dalga geçerdi. 353 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 "Balık tutmayı öğrendim" derdi Daha yürüyemeden." 354 00:16:00,206 --> 00:16:01,413 -[kıkırdar] 355 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 -Bunu bilmiyorum. 356 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 ama, ah, kesinlikle onu seviyorum. 357 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Çok balık tuttun mu? 358 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -HAYIR. 359 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -E-e-baban sana nasıl yapılacağını hiç öğretmedim mi? 360 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 -Babam bana hiç öğretmedi her şeyden çok... 361 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 belki kaç tane hariç ondan nefret edebilmemin farklı yolları. 362 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Ah. Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... 363 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -Hayır, sorun değil. 364 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops bir marangozdu. 365 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 O da beyazdı ya da geçebilecek kadar yakın 366 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 çoğu zaman. 367 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Bu onun sorunuydu. 368 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 o zamanlar mıydı bunu geçemedi... 369 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 onu yedi. 370 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Acısını annemden çıkardım... 371 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 ve ben. 372 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Nihayet yola çıktığında, kendimiz vardık... 373 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 küçük bir parti. 374 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Öldüğünü duyduğumuzda çatıdan düşüyor... 375 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 kendime sahiptim daha da büyük bir parti. 376 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Gerçekten büyük bir parti. 377 00:17:46,275 --> 00:17:49,620 -[siren bağırıyor] 378 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Raymond: Ah. -Rosa: Polis. 379 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 -Raymond: Tek ihtiyacım olan bu. 380 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Lanet etmek. 381 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 Endişelenme, her şey yoluna girecek. 382 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 -Memur: Mm, mm, mm. 383 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Vay! 384 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 Bu kimin arabası? 385 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Bana ait. 386 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -Yalan söylemezsin şimdi bana söyler misin oğlum? 387 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 -Ben-ben kefil olabilirim bu arabanın onun olduğunu. 388 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -Öyle mi? 389 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 -Mülkiyet belgelerini aldım tam burada. 390 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Çok hızlı hareket ediyorsun evlat. 391 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Adam (telsizde): Arıyor tüm arabalar. Bütün arabaları çağırıyorum. 392 00:18:54,758 --> 00:18:55,793 -[belirsiz] 393 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 -Kıçını yoldan çek. 394 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Adam: [radyoda] Bütün arabalar bölgede. Bütün arabaları çağırıyorum. 395 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 - Lanet zencinin arabası benimkinden daha iyi. 396 00:19:12,310 --> 00:19:13,758 -[motor çalışır] 397 00:19:15,379 --> 00:19:17,379 -[dişliler gıcırdıyor] 398 00:19:18,793 --> 00:19:21,448 -[siren bağırıyor] 399 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Doğru olanı yaptın Parks. 400 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Ben hiçbir şey yapmadım. 401 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -Bazen, doğru olan budur. 402 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 -Bazen öyle değil. 403 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Bunu da biliyorum. 404 00:19:53,482 --> 00:19:56,482 -[yüksek tempolu caz müziği çalıyor] 405 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Klan büyük ihtimalle linç edildi bu çocuklar. 406 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Ayakta duramayacaklar herhangi bir yerel renkli grup için 407 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 bunun üzerinde çalışıyorum Scottsboro davası. 408 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Hazır mısın? 409 00:20:12,827 --> 00:20:16,344 -[belirsiz gevezelik] 410 00:20:48,620 --> 00:20:50,551 -[hat zili] 411 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Jeeter: Berber dükkanı. -Rosa: Bay Jeeter mi? 412 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Jeeter: Evet. 413 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 -Bu Rosa McCauley. 414 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Jeeter: Merhaba Rosa. 415 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 - Parks'ı arıyorum. 416 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Jeeter: Parklar mı? -Orada mı? 417 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Jeeter: Parks'ı görmedim-- 418 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 devam ettiğinden beri değil oradan Scottsboro'ya. 419 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Şimdi ona devam etmemesini söyledim. orada tek başına 420 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 onunla birlikte tüm insanlarla birlikte. 421 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 422 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Sadece konuşmaya başlıyor ve gidiyor. -Teşekkür ederim. 423 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Jeeter: Rosa-- 424 00:21:18,862 --> 00:21:21,758 -[insanlar bağırıyor] 425 00:21:21,793 --> 00:21:23,931 -[silah sesleri] -[insanlar çığlık atıyor] 426 00:21:37,862 --> 00:21:39,689 -[titrek nefes alır] 427 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -Adam: Gelecek hafta sana öğreteceğim eğri top nasıl atılır. 428 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Haydi, bir içki iç 429 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -Oğlan: Renkli mi? 430 00:21:53,620 --> 00:21:56,586 -[belirsiz gevezelik] 431 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Genç Rosa: Kardeşim, öyle mi? suyun daha tatlı olduğunu mu düşünüyorsun? 432 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -Genç Sylvester: Bunu öğrenmenin tek yolu var. 433 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 -Genç Rosa: Seni yakalarlarsa başımızı belaya sokarsın. 434 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 -Genç Sylvester: Eğer ben yapmazsam önce işaretleri değiştir. 435 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -Genç Rosa: Ah, sakın koyma dudakların o suyun üzerinde. 436 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Bence tadı biraz daha kötü, 437 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 paslı borular gibi. 438 00:22:28,862 --> 00:22:30,000 -[gülüyor] 439 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 -Adam: Şimdi geri çekilin. -[köpek havlaması] 440 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 -Adam: Şimdi geri çekilin. Elde etmek. 441 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 -Genç Rosa: Bahse girerim sadece söyleyemezler farkın kendisi. 442 00:22:39,172 --> 00:22:42,931 -[köpek sızlanıyor] 443 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Rosa: Ah. 444 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Johnnie: Yapmayacak mıyız? işaretleri geri değiştirelim mi? 445 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa mı? Rosa mı? 446 00:23:02,137 --> 00:23:03,827 -[belirsiz gevezelik] 447 00:23:05,827 --> 00:23:07,137 -[burnunu çeker] 448 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 -Leona: Ruhun gücü... 449 00:23:09,827 --> 00:23:12,724 -[Rosa ağlıyor] 450 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Leona: Bize yardım et, Babamız, farkına varmak için 451 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 ne kadar uzaktayız sorumlular... 452 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Rosa: Anne. -Leona: ...hastalık... 453 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Anne. 454 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Leona: Bilmemize yardım et-- 455 00:23:29,862 --> 00:23:31,965 -[ağlıyor] 456 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 Sen nasıl... 457 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 bunu düşündüm sen ölmüştün. 458 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Biliyorum. 459 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Ben çok üzgünüm. 460 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 -Nasıl oldun-- araban dışarıda değil 461 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 senin-- ah nerede? 462 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 463 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -Yüzüne ne oldu? 464 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Arabayı sattım. 465 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Neden? 466 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 -Sen yanımda olduğun sürece Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Adam: Allah senden razı olsun ve seni koruyacağım. 468 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 şimdi seni telaffuz ediyorum karı koca. 469 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Bay Parks, lütfen Şimdi Bayan Parks'ı selamlayın. 470 00:24:18,793 --> 00:24:22,620 -[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyorum] 471 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Kadın: Rosie, öp onu. 472 00:24:26,793 --> 00:24:28,931 -[belirsiz gevezelik] 473 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 -Adam: Sıra bende gelini öpmek. 474 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Raymond: Teşekkür ederim. -Kadın: At şunu kızım. 475 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Adam: Aynen öyle. 476 00:24:43,758 --> 00:24:47,482 -[belirsiz gevezelik] 477 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 -Kadın: At şunu. 478 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Adam: Artık öpebilirsin. Artık öpebilirsin. 479 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Kadın: İşte geliyor. 480 00:24:59,000 --> 00:25:02,793 -[belirsiz gevezelik] 481 00:25:09,655 --> 00:25:12,000 -[gök gürültüsü gürlüyor] 482 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Kadın: Tamam. 483 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Adam: Peki hanımefendi. 484 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Adam: Özür dilerim. 485 00:25:28,862 --> 00:25:32,000 -[belirsiz gevezelik] 486 00:25:33,344 --> 00:25:35,000 -[para tıngırdaması] 487 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -Sürücü: Merhaba. 488 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 ne düşünüyorsun yapıyorsun? 489 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 -Adam: Şimdi alacaksın. 490 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 O alacak yine çok saçmalık. 491 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -ne düşünüyorsun dedim yapıyorsun? 492 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -Cleveland Bulvarı'na gidiyorum. 493 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 -Peki, eğer devam edeceksen bu otobüs, ineceksin 494 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 ve geri dön arkada. 495 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -Ne için inmek? 496 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Ben zaten varım. Üstelik yağmur yağıyor. 497 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Umurumda değil eğer gökyüzü düşüyorsa. 498 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Eğer bineceksen otobüsümle, 499 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 ineceksin 500 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 ve geri dön arkayı dolaş. 501 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 Beni duyuyor musun? 502 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Yapma... 503 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 ellerini üzerime koy. 504 00:26:37,103 --> 00:26:38,896 -[yolcular mırıldanıyor] 505 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Tamam. Elde etmek. Hadi gidelim. 506 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Kadın: Haydi. Uyanmak. 507 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Hadi! 508 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Kadın: Kalk artık. 509 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -[kadın nefesi kesilir] -Kadın: Ah! 510 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Onun yanında oturmuyorum. 511 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 -Kadın: Otobüsten in. 512 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Teşekkür ederim. 513 00:27:27,793 --> 00:27:30,241 -[motor devri artıyor] 514 00:27:43,862 --> 00:27:45,275 -[fren gıcırdıyor] 515 00:27:46,413 --> 00:27:48,241 -[gök gürültüsü gürlüyor] 516 00:27:52,241 --> 00:27:54,310 -[motor devri artıyor] 517 00:28:04,068 --> 00:28:06,896 -[ağlıyor] 518 00:28:11,379 --> 00:28:13,379 -[Raymond gülüyor] 519 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Leona: Belki sen bunun dışına çıkabilir. 520 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 -Bu bir askerlik mektubu. Anne. 521 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Dışarı çıkmıyorsun askere alınmakta. 522 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 -Olmalı yazacak biri. 523 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -Peki ona ne söyleyeceksin? 524 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Sanırım oradaydı korkunç bir hata, 525 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "Bay Roosevelt, 526 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "ama annem düşünmüyor kapalı olmalıyım 527 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 kimsenin savaşında savaşmak." 528 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 - Peki bunda yanlış olan ne? 529 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 Gerçek bu. 530 00:28:33,068 --> 00:28:34,103 -[gülüyor] 531 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 -Ah, Raymond. 532 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -Yapmaya çalışmak yerine 533 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 dünya güvenli demokrasi için, 534 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 bu lanet ülke denemek lazım 535 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 Alabama'yı güvenli kılmak için Zenci için. 536 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 -Evet, bu doğru. - İşte Rosa var. 537 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Tanrım. 538 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -Ne oldu? 539 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa mı? 540 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Ben... eve yürüdüm. 541 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 - Yürüdü mü? Bu beş milden fazla. 542 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Otobüsü kaçırdın mı bebeğim? 543 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -HAYIR. 544 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -Ne oldu? 545 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 -Ertelendim. 546 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Otobüsten atıldı, neden? 547 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 -Ne fark eder ki? 548 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Biraz kahve alacağım. 549 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Islak kıyafetlerini çıkar. 550 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Tanrım, sırılsıklamsın. 551 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -Rosa: "...inanıyorum ki güzel bir sabah, 552 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 hepimiz iyi sayıyoruz ve güzel gerçek olacak." 553 00:29:26,551 --> 00:29:28,034 [ağlıyor] 554 00:29:29,655 --> 00:29:33,896 -[gök gürültüsü gürlüyor] 555 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -Sana el mi uzattı? 556 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -HAYIR. 557 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Ama o istedi. 558 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -Peki seni neden koydu? otobüsten mi? 559 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 -Çünkü istemedim ücretimi ödemek için 560 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 in ve tekrar başla arkada. 561 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Elbette. 562 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Haydi, arkanıza yaslanın. 563 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Devam et, arkana yaslan, arkanıza yaslanın, arkanıza yaslanın. 564 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 Bu doğru. 565 00:30:22,206 --> 00:30:23,379 -[Rosa iç çeker] 566 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Biliyor musun, bu böyleydi Tramvaylar var olduğundan beri. 567 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 -Peki öyle mi doğru yap? 568 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 -Doğru olduğunu söylemedim. 569 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 yol bu dedim her zaman öyleydi. 570 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 -En son kontrol ettiğimde, 571 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 jeton için ödediğim kuruş o otobüslere binmek 572 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 on sentle aynı renktedir beyazlar kullanıyor. 573 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Biz ödüyoruz aşağılanmak. 574 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 Ve bu hiç mantıklı değil. 575 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Ne zamandan beri bunlar ağaçkakanların hiç mantıklı olduğu oldu mu? 576 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 -[çatırtı kaydı] 577 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 -Sana şunu söyleyeceğim, 578 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 Asla... 579 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 sürücünün yüzünü unutun. 580 00:31:12,172 --> 00:31:14,275 -[caz müziği çalıyor] 581 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Tamam. 582 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Leona: Rosie, 583 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, okula gitmedin mi? Johnnie adında bir kızla mı? 584 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Burada, gazetede. 585 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, okula gitmedin mi 586 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 adında bir kızla Johnnie'nin adı mı? 587 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro... 588 00:31:52,000 --> 00:31:55,310 -[yatağın yayları gıcırdıyor] 589 00:31:56,172 --> 00:31:58,172 -[boğuk kahkahalar] 590 00:32:06,068 --> 00:32:09,275 -[su ısıtıcısı ıslığı] 591 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 -Nixon: Peki ne zaman başlayacağız bu seçmen kayıt kampanyası mı? 592 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 -Johnnie: Sonra Double V kampanyası. 593 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Sana yardım edebilir miyiz? 594 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -Böldüğüm için özür dilerim. 595 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Birini görmeye geldim. 596 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -Rosie mi? 597 00:32:23,413 --> 00:32:25,379 [gülüyor] 598 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 Ah kızım! 599 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 -Oh, Johnnie. 600 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -Seni görmek çok güzel. -Ah. 601 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Şimdi burada ne yapıyorsun? 602 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 -Peki gördüm gazetedeki resmin. 603 00:32:39,517 --> 00:32:40,413 -[adam boğazını temizler] 604 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Burada bir toplantımız var. -Üzgünüm. 605 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -Ah, özür dilerim. 606 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 Hayır, hayır, sonra konuşuruz. 607 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -Hayır, hadi. Ah-hı. -Hayır, hayır, hayır. Ben... 608 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Ah hayır... -Burada kal. 609 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Bu önemli. 610 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Bu benim en iyi arkadaşım herkes. 611 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Şimdi Arvie, ona izin verir misin? Bu sandalyeyi alır mısın lütfen? 612 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 Tamam Rosa, burada kal. 613 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Çok teşekkür ederim. Üzgünüm. 614 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 -Otur şuraya. 615 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Nixon: Dur bir dakika. Şimdi bekle. 616 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Üye misiniz? 617 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -Üye mi? 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 -Koç Lewis: NAACP'den. 619 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Bu biziz, insanlar az önce sözünü kestin. 620 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Oh, yani... hayır. 621 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -Johnnie: Hayır, sen burada otur. 622 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 -Pekala, buradasın iyi durumda olan bir üye. 623 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 Aidatlar toplanıyor ayın sonunda. 624 00:33:23,344 --> 00:33:24,586 -[Johnnie kıkırdar] 625 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Başlıyoruz bir üyelik kampanyası. 626 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 -Ve sen olacaksın daha da iyi bir... üye 627 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 eğer iyi not alırsan. 628 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 -Sanırım yapabilirim. 629 00:33:36,103 --> 00:33:37,724 -[telefon çalar] 630 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 -Gürültülü olan, bu E.D. Nixon, başkan. 631 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 O bir Pullman Porter normal işinde. 632 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Gürültülü ama zararsızdır. 633 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Büyük bir kampanyamız var. -Sizin hanımların ihtiyacı var herhangi bir yere yolculuk var mı? 634 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 -Hayır, hayır. Öğle yemeği yiyeceğiz. 635 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Arkadaşımı götür... -Ah. 636 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Ah, affedersiniz. Bay Nixon, ben... 637 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Ben, umrumda değil sekreter olmak, 638 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 ama umarım ki düşünmüyorsun 639 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 hepsi bu bunu yapabilirim. 640 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 -Peki başka ne yapabilirsin? 641 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 -Peki sen söyle neye ihtiyacın var, 642 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 ve sana söyleyeceğim eğer yapabilirsem. 643 00:34:15,689 --> 00:34:17,172 -[Johnnie kıkırdar] 644 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 Aynı eski Rosa. 645 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 -Bu grubu aradık Gençlik Konseyi. 646 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Okul çağındaki çocuklar ihtiyaç sahibi yetişkin bir danışmanın 647 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 danışmanlık gibi şeyler için İncil çalışması, 648 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 benlik saygısını öğretmek. 649 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 -Çok isterim... -Şimdi bekle. 650 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Onların da ihtiyacı var biraz meyve suyu, 651 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 biraz protesto ruhu, 652 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 onlardan çok fazla bir şey eve giremiyorum. 653 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 -Johnnie: O yapabilir, Bay Nixon. 654 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Doğru olanı aldın, o yapabilir. 655 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Elbette. 656 00:34:43,586 --> 00:34:45,206 -[motor çalışır] 657 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Şimdi güzel bir gün geçir. 658 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Peki sende ne var kendinle ne yapıyordun? 659 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 -şu anda çalışıyorum sokağın karşısındaki terzi 660 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 Montgomery Fuarı'nda Büyük Mağaza. 661 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Değişiklikler, elbiseler. 662 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -Çocuk var mı? 663 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -HAYIR. 664 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Biz umut ediyorduk. 665 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Sanırım Rabbin var diğer fikirler 666 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 bizi nasıl istediğine dair zamanımızı geçirmek için. 667 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 İster misin içecek bir şey var mı? 668 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Hey, bekle şimdi. Ah-hı. 669 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Şimdi sen sonuna kadar geliyorsun beni bulmak için buraya 670 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 ve sonra kendine gel işe koy, 671 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 yapabileceğim en az şey sana bir soda alayım. 672 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Şuraya bir bakayım. 673 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Ah, bu benim seçmen kayıt kartı. 674 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Hep oy vermek istedim Bay Roosevelt için. 675 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Gerçekten mi? 676 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleanor, karısı o bunu mümkün kıldı 677 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 Marian Anderson için merdivenlerde şarkı söylemek 678 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 Lincoln Anıtı'nın Washington, DC'de. 679 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Hımm. 680 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Kayıt oldun mu? 681 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Henüz değil. -Tanrım, söyleme Bay Nixon 682 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 yoksa seni ayarlayacak bir ders için. 683 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 "Oy vermeyen siyahi insanlar 684 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 tedaviyi hak ediyor alıyorlar." 685 00:35:54,344 --> 00:35:56,275 -[ikisi de kıkırdar] 686 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -İki soda mı? 687 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Bana Johnnie diyebilirsin. Ve sen yeni olduğundan 688 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 ve hiç arkadaşım yok En iyi arkadaşın olacağım. 689 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Bayan White, Bayan Barton, 690 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 ve tüm öğretmenler Kuzeydendirler. 691 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 - Katı görünüyorlar. -Bunlar. 692 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Onlar bir şey Quaker'ı çağırdım. 693 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 inanan bir dindir bütün insanlar aynıdır 694 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 ve doğru davranılmalıdır. 695 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 -Bu iyi bir din. 696 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Annem düşünüyor Bayan White bir azizdir. 697 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 koymak için yaptığı şeyle Okulu açık tutmak için. 698 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -Ne gibi? 699 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Birçok insan onu istemiyor siyahi kızlara ders veriyorum. 700 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Hatta okulu iki kez yaktım onu durdurmaya çalışmak. 701 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 Ve her seferinde Bayan White ve diğer öğretmenler 702 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 sadece onu yedekle ve öğretmeye devam et. 703 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Sekreter mi? -Rosa: Hımm-hımm. 704 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 Toplantılar sadece ayda bir kez. 705 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Sekreterler çok daha fazla iş yapıyor toplantılara gitmekten daha fazlası. 706 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Ben sadece gönüllüyüm. 707 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 bu yüzden bu kadarını yapacağım elimden geldiğince veya istediğim gibi. 708 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 -Beni korkutan da bu. 709 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Senden istenen her şeyi yapacaksın yapmak ve sonra bazıları. 710 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 -Benden mi korkuyorsun? o kadar sık ​​evde olmayacak mısın? 711 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Senden korkuyorum yeterince hızlı koşamıyorum. 712 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 Ve sonra sen olmayacaksın kesinlikle evde. 713 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Bilirsin, polis izliyor o toplantılar Rosa. 714 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 sana söylemek zorunda değilim ne olabilir? 715 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -Ben olmayacağım liderlerden Parks. 716 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -Oh, sen bir sopa mı düşünüyorsun? dinamit umurunda 717 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 eğer sadece bir sekretersen? 718 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 -Bunu yapmak istiyorum. 719 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -Benim iznime ihtiyacın yok. 720 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Ben sormadım izniniz için, 721 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 ama senin onayın güzel olurdu. 722 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Oh, benim onayımı mı istiyorsun? boynunu dışarı çıkarmak 723 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 bir avuç korkakla NAACP'de. -Parklar. 724 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -Hayır bunu yapamam. -Sahip olduğumuz tek şey onlar. 725 00:37:29,379 --> 00:37:30,689 -[alay ediyor] 726 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -Ve Scottsboro on yıl önce. 727 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Doğru, on yıl ve o çocuklar hâlâ hapiste. 728 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Her şeye kadir olanla on yıl 729 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Ulusal Dernek Renkli İnsanların ellerini ovuşturuyor 730 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 bir grup yaşlı kadın gibi 731 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 adalet için bağırmak bir fısıltıyla. 732 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Biliyorsunuz Yahudiler ve Komünistler çocuklara yardım etmek için daha fazlasını yaptım. -[birlikte konuşuyoruz] 733 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 -Şimdi yaptılar. 734 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Şimdi yapacaksın ne yapmak istiyorsun? 735 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Hım-hım. 736 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Hım-hım. 737 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Raymond: Ah! Elmalı turta da mı? 738 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Hım-hım. -Raymond: Kalbime giden yol. 739 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -Zaten sahip olduğum kalp. 740 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 Üzerinde çalıştığım zihin bu. 741 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Hım-hım. 742 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 -Parklar... 743 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 sana gerçekten ihtiyacım var anlamak 744 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 bunu ilk defa hayatımda, 745 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Yardım edebileceğimi hissediyorum. 746 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Mesela belki yapabilirim önemli bir şey 747 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 halkımız için. 748 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -anladım bu tutku, Rosa. 749 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 Ve ben oradaydım bir kez, hatırladın mı? 750 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Biliyorum. Bu yüzden umuyordum ki... 751 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Evet ama korkuyorum bu tutkudan da. 752 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Her şeyden korkuyorum bu olabilir. 753 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -Peki ya söz verirsem çok ama çok dikkatli olmak mı? 754 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Ama yapamazsın. 755 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 Görmüyor musun? 756 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Dikkatli olamazsın 757 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 ve etkili olun. 758 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 Siyah insanlar çabalıyorduk. 759 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 300 yıldır. 760 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 -"Yükselmese de ve ona ver 761 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "çünkü o onun arkadaşı, 762 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "henüz çünkü ısrarından, 763 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "o yükselecek 764 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 ve ona olabildiğince çok ver ihtiyacı olduğu gibi." 765 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Peki. 766 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Bana kim söyleyebilir? ısrar ne anlama geliyor? 767 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Evet? 768 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Merhaba. 769 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Buraya kayıt olmaya geldim. 770 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -Montgomery County'de mi yaşıyorsun? 771 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Evet. 772 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -Kaç eyalet var? 773 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Kırk sekiz. 774 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Kaç Senatör her eyaletten mi? 775 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 -Her eyaletten iki tane, 776 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 Tüm ülkede 96. 777 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Soruları cevaplayın eksiksiz ve okunaklı bir şekilde, 778 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 ön ve arka. 779 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Sonraki. 780 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Günaydın Bay Lester. 781 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Sonunda başardın Kayıt olmak için. 782 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Evet, çocuklar bunu başarmak bana düşüyor 783 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 ben de düşündüm Ben de yapabilirim. 784 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 -Janet: Emma nasıl? ve çocuklar? 785 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 -Lester: İyiler. 786 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 -Ona söyle 787 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 aşağıdan gelen Janet ilçede merhaba diyor. 788 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Lester: Hım-hımm. 789 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 -Janet: Bu olacak bir dolar-elli. 790 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 -Bu neredeyse değildi düşündüğüm kadar zor. 791 00:42:14,344 --> 00:42:15,793 -[Janet kıkırdar] 792 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 - Hank'e benden selam söyle. 793 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 -Ah, yapacağım. -Pazar günü kilisede görüşürüz. 794 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Janet: Tamam. Şimdilik güle güle. 795 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Lester: İyi günler. 796 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 - Geçemedin. 797 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -Ne? 798 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 - Testte başarısız oldun. 799 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 Bu bir gereklilik tatmin edici bir şekilde tamamlamak 800 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 vatandaşlık testi oy vermek için kaydolmak. 801 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 -Ben-istiyorum test geri lütfen. 802 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 -Korkarım bu politikamıza aykırı. 803 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 -Peki nasıl bileceğim hangi soruları yanlış yaptım? 804 00:43:21,827 --> 00:43:23,068 -[fren sesi] 805 00:43:24,793 --> 00:43:26,724 -[kapı açılır] 806 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 -Rosa (düşünüyor): Asla yapmayacağım, O sürücünün yüzünü asla unutma. 807 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Raymond: Sana söylemedi bile 808 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 hangi sorular yanıldın mı? 809 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Rosa: Hayır. Bana bir tane daha ver. 810 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 -Yargı ve Yasama Organları... 811 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 -Yasaları yapar ve uygular. 812 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Sonraki. 813 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 -ABD Yüksek Mahkemesi-- 814 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, biliyorsun tüm bu karmaşa, 815 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 muhtemelen daha iyi çoğu avukattan daha -[iç çeker] 816 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Sizce kaç avukat var? geri dönerlerdi 817 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 o adliyede mi? 818 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -Beyaz mı renkli mi? 819 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 -Bu... demek istediğim bu. 820 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Bir ABD vatandaşı olarak, Oy kullanma hakkım var 821 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 ve hiç kimse kim bilmiyor, 822 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 ya da bana kim söyleyemez neyi yanlış anladım, 823 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 beni bundan alıkoyabilir. 824 00:44:46,137 --> 00:44:47,206 -[iç çeker] 825 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Kaç tane Amerika Birleşik Devletleri Temsilcileri 826 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 Kongrede misiniz? 827 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Dört yüz otuz beş. 828 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Sonraki. 829 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -İşte buradasın. 830 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Şurayı imzala. 831 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Teşekkür ederim. 832 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 Bu ne? 833 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -Ah, özür dilerim. 834 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Bu benim kopyam. 835 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Bu üçüncü kez Bu testi yaptım. 836 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -Nedir? 837 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 -Ah, sorular testten. 838 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Bunları yazdım, cevaplarımla birlikte. 839 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Eğer bana bunu söylersen Yine başarısız oldum, avukat istiyorum 840 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 bana söylemek neyi yanlış yapıyorum. 841 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 -Adam (fısıldayarak): Sorun istemiyoruz. 842 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Ver şunu ona. 843 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 -On iki dolar olacak. 844 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 her yıl için bir dolar elli 21 yaşını geçmiş, 845 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 ilk yıl kayıt olmanız gerekirdi. 846 00:46:05,241 --> 00:46:06,379 -[paralar tıngırdıyor] 847 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 - Kayıt kartım lütfen? 848 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 -Postayla alacaksın. 849 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Teşekkür ederim. 850 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -Kadın: Ve tüm Jim Crowlaw'lar arasında ayrım yapan otobüsler en karmaşık olanlardır ve-- 851 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -Adam: kaprisleri bireysel sürücüler 852 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 daha da kafa karıştırıcı hale getiriyor. 853 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Bazı otobüs şoförleri diğerlerinden daha acımasızlar, 854 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 ve bazıları daha acımasız çıngıraklı yılanlardan daha. 855 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Kadın: Hakaret ediyorlar ve hızlanıyorlar 856 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 seni bir yüzle bırakmak hakaretlerle dolu. 857 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 Kadınlar bıktı. 858 00:46:47,413 --> 00:46:50,034 -[konuşma devam ediyor belli belirsiz] 859 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Nixon: Fazla zamanımız yok. Yani başka ne yapabiliriz? 860 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Kahretsin. Önce bir zenci asker otobüste vuruldu, şimdi de bu. 861 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -Hayır, bu şehri zorlamalıyız 862 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 zenci binicileri tedavi etmek insan olarak otobüslerde. 863 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Nixon: Katılıyorum. 864 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -İyi akşamlar, ben Rosa Parks. 865 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -Nixon: Ah, özür dilerim. 866 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Rosa Parks. 867 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Virginia: Zevk. -Tanıştığımıza memnun oldum. 868 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Clifford: Çok güzel Seninle tanışmak istiyorum Rosa. -Peki sen. 869 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Kadın Siyasi Konseyi. 870 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Clifford: Gitmemiz lazım. -Zevk. 871 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Bay. Nixon, beni yarın ara eğer fikrini değiştirirsen. 872 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Çok güzel. -İyi geceler. 873 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 -Herkese iyi geceler. -İyi geceler. 874 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Ne oldu? 875 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -Zenci kız tutuklandı otobüste. 876 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 877 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Koltuğundan vazgeçmediği için beyaz bir adama. 878 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 -Nixon: İhtiyacımız var birini bulmak 879 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 halkı kim şişirecek, 880 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 sanki bir canlanma yaşanıyor. 881 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette 15 yaşında. o sadece bir çocuk. 882 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Nixon: Claudette o kişi değil mi? -Jo Ann: Uh-hı. 883 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 -Pekala, eve gidiyorum. -Peki, beni bırakabilirsin. 884 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Nixon: Tamam. -İyi geceler. 885 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -Ah, ve Rosa. 886 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -Evet? 887 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -Çok geç kalmayın 888 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 çünkü kocanı istemiyorum bana kızıyor. 889 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Parks anlıyor işimden keyif aldığımı. 890 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Ama Tanrı bir kadın tanıyor olmana gerek yok 891 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 evden başka hiçbir yer ve mutfakta. 892 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -O zaman burada olamam tüm harflerini yazarak bu Underwood'da 893 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 veya organize etmek ders takviminiz 894 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 veya tüm postalarınızı yanıtlamak ödeme yapmadan. 895 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 -Bir sekretere ihtiyacım var. 896 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 Ve sen iyi birisin. 897 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Teşekkür ederim. 898 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -İyi geceler. -İyi geceler. 899 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 -Ah, Jo Ann, benimle geliyor musun? 900 00:48:31,551 --> 00:48:33,482 -[daktilo tuşlarının takırdaması] 901 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Bana otobüs kutularını ver. 902 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Ah. 903 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Hep otobüsler. 904 00:48:51,379 --> 00:48:53,344 -[daktilo tuşlarının takırdaması] 905 00:49:02,758 --> 00:49:04,517 -[asansör takırdıyor] 906 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Merhaba? Size yardım edebilir miyim? 907 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Bay Nixon'u arıyorum. 908 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -Ah, korkarım o gün için gitti. 909 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 bir şey mi var Senin için yapabilirim? 910 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -Bu benim oğlum. 911 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 İlyas. 912 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Yardıma ihtiyacı var. 913 00:49:25,517 --> 00:49:28,103 [ağlıyor] 914 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Tamam. Elbette. 915 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Siz sadece zaman ayırın. 916 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Elijah: Bilmiyordum ne yapıyorduk. 917 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 devam ediyor geçen yazdan beri. 918 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Teslim olmaya başladığımdan beri Sarah'nın evindeki şeyler. 919 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Çocukluğumuzdan beri birlikte oynadık. 920 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -Yani onun evinde miydin? 921 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Evet. 922 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Bir komşu baktı yatak odası penceresinde. 923 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah içeri daldığımı söyledi ve kendimi ona zorladım 924 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 ama söylediklerini yapmadım. Bayan Parks, hanımefendi. 925 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Sana inanıyorum Elijah. 926 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 Sana inanıyorum. 927 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 -Yapacaklarını söylüyorlar bana elektrikli sandalye ver. 928 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -HAYIR. 929 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 Eğer yardım edebilirsek hayır. 930 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Ama elinde değil. 931 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Hiçbir şey değil kimse bana yardım edemez. 932 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 -Aldın imana sahip olmak için Elijah. 933 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 -Sanırım ağladım tüm inancım gitti, hanımefendi. 934 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 Polis burada olsun her zaman 935 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 nasıl olduğundan bahsediyorum beni kızartırken izleyecekler. 936 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Aynen öyle diyorlar... 937 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Kızartacaksın zenci." 938 00:51:16,586 --> 00:51:18,241 -[kapı açılır] 939 00:51:19,206 --> 00:51:21,206 -[Elijah ağlıyor] 940 00:51:23,344 --> 00:51:24,724 -[memur boğazını temizler] 941 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -O genç adam o kıza tecavüz etmedi. 942 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Belki öyle değil ama aşağı gidiyorsun o hapishaneye gitmenin ona faydası olmadı. 943 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 -Birisi vardı bir şey yapmak. 944 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 - Peki ne yaptın? ayrıca ona boş umutlar ver. 945 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 -Ben onu bile yapamadım. 946 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 Ben asla... 947 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 çok çaresiz hissettim. 948 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 Ben asla... 949 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Bu mezarlıklar doldu masum siyah oğlanlarla, Rosa. 950 00:52:01,896 --> 00:52:03,379 [alay ediyor] 951 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Ayrıca epeyce var masum siyah kızlar 952 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 ve erkekler ve kadınlar. 953 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Hiç karşıma oturmadım diğerlerinden herhangi birinden 954 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 ya da korkuyu gördüm ve gözlerindeki çaresizlik. 955 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 Onları tanımıyorum. 956 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -Ve sen bunu bilmiyorsun. 957 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, bebeğim, bu çocuk yatakta yakalandı 958 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 beyaz bir kızla. 959 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Annesi teşekkür etmeli polisin ona ulaştığını 960 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 Klan bunu yapmadan önce. 961 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Yani kızartmak daha mı iyi? linç edilmekten mi? 962 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Ne dediğimi biliyorsun. 963 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 -Ya öyle olsaydı oğlumuz Parks mı? 964 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 O zaman ne kadar şükredebiliriz? 965 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 -Oğlum olsaydı neler oldu 966 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 onunla o kız arasında 967 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 asla olmazdı. 968 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 -Bunu bilmiyorsun Parks. -Ama biliyorum. 969 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Çünkü ben yapardım kesinlikle biliyordu 970 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 Güney nasıl çalıştı? 971 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 -Rosa: Unutma, ne olursa olsun, 972 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 sen olmuyorsun kızgın ya da kaba. 973 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Sadece ne yap yapmak için buraya geldik. 974 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 -Teşekkür ederim Jill. ve Mutlu Noeller. 975 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Kızlar: Mutlu Noeller. 976 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 -Kontrol etmek istiyorum bir kitap lütfen. 977 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -Oh, prosedür şöyle renkli şubeye gidiyorsun 978 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 senin mahallende. 979 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Oradaki kitaba bakın. 980 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 -Gittim. 981 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 ama onlar yoktu ihtiyacım olan şey. 982 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Neredeyse hiç sahip olmadılar ihtiyacım olan şey. 983 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 -Olabilir ama yapamazsın Buradaki kitaplara göz atın. 984 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Neden? Sadece kitapları kontrol ettiler. 985 00:53:42,724 --> 00:53:43,793 -[iç çeker] 986 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Bir istekte bulunmalısınız kendi şubende 987 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 kitabın size gönderilmesini sağlamak. 988 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 -Oğlan: Bu çok uzun sürüyor. 989 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Gönderdiğinizde, 990 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Artık ona ihtiyacım olmayacak. 991 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 -Buna engel olamam. 992 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 -Prosedürünüz adil değil 993 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 ve kimseye hakaret etmek doğruyu yanlıştan kim bilebilir. 994 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 -Kontrol etmek istiyorum bir kitap lütfen. 995 00:54:15,551 --> 00:54:17,827 -[çocuklar fısıldar] 996 00:54:21,379 --> 00:54:22,827 -[kadın ağlıyor] 997 00:54:22,862 --> 00:54:25,758 [belli belirsiz dua ediyor] 998 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Teşekkür ederim İsa. 999 00:54:31,931 --> 00:54:34,827 [belirsiz fısıldama] 1000 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 Ah. 1001 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 Bu, bu gece. 1002 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Biliyorum. 1003 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 -Öldürecekler oğlum Bayan Parks. 1004 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -Tanrı... benim çobanımdır. 1005 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 istemeyeceğim. 1006 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Beni yatırıyor yeşil çayırlarda, 1007 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa ve Kadın: Beni yönlendiriyor durgun suyun yanında. 1008 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 -Rosa: Ruhumu geri getiriyor. 1009 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 -Kadın: Ruhumu geri getiriyor. 1010 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Kadın [PA üzerinden]: Benim ne olacak? Bayan bu Noel'de giyecek mi? 1011 00:55:48,517 --> 00:55:52,517 -[belirsiz gevezelik] 1012 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Kadın [PA üzerinden]: Montgomery Fuarı'nın kış koleksiyonu. 1013 00:55:56,586 --> 00:55:59,103 -[belirsiz gevezelik] 1014 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Kadın [PA üzerinden]: Her şey parlıyor ve parlıyor. 1015 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 -Genellikle alışveriş yaparız New York veya Atlanta'da. 1016 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 buraya geliyorum Senin yüzünden Rosa. 1017 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Sen bu şehrin en iyisisin. 1018 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 - Teşekkür ederim Bayan Rymer. 1019 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 İşimden keyif alıyorum. 1020 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, içeri gelebilir misin? yarın sabah erkenden mi? 1021 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 Noel bizi batırdı. 1022 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -E-evet Bay Bradley. Saatleri kullanabilirim. 1023 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -İyi. 8:00'de burada olur musun? -Evet efendim. 1024 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Bradley: Merhaba. Bu senin ayakkabı numaran mı 1025 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 bu kağıt parçasında mı? 1026 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Oğlan: Ben de ayakkabı denemek istiyorum. 1027 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Kız: En sevdiğim renk, onlar yeşil. 1028 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 -Oğlan: Ayakkabı denemek istiyorum. 1029 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 -Seni bulacağız güzel bir çift ayakkabı. -Oğlan: Anne. 1030 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 -Kadın: Ah, sus bebeğim. ayakkabı deneyemeyeceğini biliyorsun. 1031 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Oğlan: Neden olmasın? -Kadın: O yüzden Ayağınızı evde takip ediyoruz. 1032 00:56:59,137 --> 00:57:02,000 -[kızlar şarkı söylüyor] 1033 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Genç Rosa: Sana yardım edebilir miyim? 1034 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 -Kız: Peki neyin vardı bugün öğle yemeği için mi? 1035 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Bugün yeni ayakkabı alacak. 1036 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -Neden yapıyor? ayaklarının bir kopyası mı? 1037 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 -Hiç sahip olmadın daha önce yeni ayakkabın yok mu? 1038 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 Renkli insanlar deneyemez mağazalardaki şeyler. 1039 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Elbette. Bir göreyim ne yapabilirim? 1040 00:57:43,724 --> 00:57:45,206 -[bisiklet zili çalar] 1041 00:57:45,241 --> 00:57:48,000 -[kilise çanı çalıyor] 1042 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 -Bırak alayım şu ön koltuklar. 1043 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Adam: Daha iyisin kendinize ışık tutun 1044 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 ve şu koltukları bana verin. 1045 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -Taşınacak mısın? 1046 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -HAYIR. 1047 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 -Eğer o koltuğu bana vermezsen, Seni tutuklatacağım. 1048 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 -Bunu yapabilirsin. 1049 00:59:08,758 --> 00:59:10,931 -[yolcular mırıldanıyor] 1050 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Kadın: Dur. Hadi. 1051 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Adam [telefonda]: Montgomery Şehir hattı. 1052 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Sevk etmek. Sürücü James Blake. 1053 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Dinle, bir şeyim var. Otobüsümde zenci bir kadın var 1054 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 yasayı ihlal ederek. 1055 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 -Adam [telefonda]: Onu uyardın mı Jim? 1056 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Evet efendim, onu uyardım. 1057 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Adam [telefonda]: Peki, o zaman bunu yap. 1058 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Egzersiz yapmalısın güçlerini kullan ve onu ertele. 1059 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Jim: Peki. Evet, Polis desteğine ihtiyacım olacak. 1060 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Kadın: Kalk artık. 1061 00:59:56,344 --> 00:59:58,172 -[belirsiz gevezelik] 1062 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Kadın: Nesin sen yapmaya mı çalışıyorsun? 1063 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 -Genç Rosa: Büyükbaba, Sanırım beyaz insanlardan nefret ediyorum. 1064 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 -Hatırlaman gereken tek şey 1065 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 bu kadar iyi misin herkes gibi, 1066 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 beyaz, siyah, veya çizgili yeşil. 1067 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Asla korkma sana ne olabileceğinden 1068 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 eğer kavga ediyorsan doğru olan şey için. 1069 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 sen olduğun sürece bunu yanında tut, 1070 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 o zaman nefret bir kelime olacak diğer insanlar için. 1071 01:00:29,689 --> 01:00:33,724 -[siren bağırıyor] 1072 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Adam: Hadi gidelim. 1073 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Hadi gidelim. 1074 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 -Evet oturuyor renkli bölümde. 1075 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 -O koltuğa ihtiyacım vardı. ve o hareket etmiyordu. 1076 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Tutuklanmasını istiyorum. 1077 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -Neden ayağa kalkmıyorsun? 1078 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -neden istiyorsun bizi itmek için mi? 1079 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 -Şunu dinleyecek misin? 1080 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 -Kanun kanundur. 1081 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Bayan, tutuklusunuz. 1082 01:01:54,482 --> 01:01:56,965 -[belirsiz gevezelik] 1083 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 -yapmak isterim bir telefon lütfen. 1084 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 -Memur: Gözlükleri çıkarın. 1085 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Dümdüz ileri bakın. 1086 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Memur: Rosa Parks, beni takip et. 1087 01:02:40,862 --> 01:02:43,275 -[belirsiz gevezelik] 1088 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Telefonu kullanmam lazım. 1089 01:02:57,896 --> 01:02:59,000 -[kadın alay eder] 1090 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Ah, sen değilsin süslü olan. 1091 01:03:07,482 --> 01:03:08,344 [kıkırdar] 1092 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Kiliseden yeni mi geldin? 1093 01:03:12,241 --> 01:03:13,275 [gülüyor] 1094 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Merhaba. 1095 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 İyi akşamlar. 1096 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Kadın: Hey, alabilir miyiz? biraz sigara? 1097 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Adam [telsizden]: WCOB'u dinliyorsunuz, 1098 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 Montgomery'nin bir numaralı müjde istasyonu. -[pencereye vuruyorum] 1099 01:03:33,413 --> 01:03:36,137 -[gospel müziği çalıyor yüksek sesle radyoda] 1100 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Bayan Leona. -Evet, siz Bay Nixon'sunuz. 1101 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -Nasılsın? bu akşam mı? 1102 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 -İyi bir parti için tam zamanında 1103 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 Noel kurabiyeleri, 1104 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -fırından yeni çıktım. -Hayır, hayır yapamadım. 1105 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1106 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 - Peki kahveye ne dersin? -Hayır, hayır, gerçekten. 1107 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -Ne? -Rosa tutuklandı. 1108 01:04:01,275 --> 01:04:03,275 -[kapı gıcırdıyor] 1109 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -Hayır. -Nixon: Her şey yoluna girecek. 1110 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Sadece sakin ol, sakin ol. -Ne oldu? 1111 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 -Şehrin her yerinde haber var. 1112 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa tutuklandı. O hapiste. 1113 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -Leona: Onu dövdüler mi? 1114 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Nixon: Bilmiyoruz henüz bir şey yok. 1115 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 -Leona: Ah, Tanrım merhamet et. -Nixon: Sadece-- 1116 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parklar. 1117 01:04:25,000 --> 01:04:26,517 -[hat halkaları] 1118 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Montgomery Polisi, bana masa çavuşunu ver. 1119 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Onu dışarı çıkarın. 1120 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Leona: Ah. 1121 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Evet, bu Ed Nixon. 1122 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 Başkan Montgomery NAACP. 1123 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 sahip olduğunuzu anlıyoruz üyelerimizden biri öldü... -[hat bağlantısı kesiliyor] 1124 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 -Orospu çocuğu. 1125 01:04:48,965 --> 01:04:51,275 -[telefon çalıyor] 1126 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Merhaba? 1127 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Evet Bay Nixon. 1128 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1129 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 Bay Nixon. 1130 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 Polis tutukladı Rosa Parkları 1131 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 ve ona vermiyorlar herhangi bir bilgi. 1132 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -Ne oldu? 1133 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Ne zaman? 1134 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Tamam, deneyeceğim. sonra yola çıkıyorum. 1135 01:05:20,586 --> 01:05:22,551 -[arama] 1136 01:05:25,758 --> 01:05:27,344 -[hat zili] 1137 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Bu Clifford Durr. 1138 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Avukat Clifford Durr, çavuş. 1139 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 -Rosa: Bu gece dua ediyoruz güvenle, amin. 1140 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -Memur: Tamam hanımlar. Hadi orada parçalayalım. 1141 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parks, 1142 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 hadi gidelim. -Rosa: Her şey her şey yoluna girecek. 1143 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parklar. -Raymond: Ah, Rosa. 1144 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Her şey yoluna girecek. 1145 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Nixon: Her şey için teşekkürler. 1146 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Raymond: Her şey yoluna girecek. 1147 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Şimdi endişelenme. 1148 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Leona: Paramız yetmiyor büyük bir ceza yok. 1149 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 -Ne olursa olsun, elimizde olacak ödemenin bir yolunu bulmak için. 1150 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie hapse geri dönmeyecek. 1151 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 - Mahkeme tarihi ne zaman? -Pazartesi. 1152 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 Ve endişelenme, cehenneme gitmenin yolu yok 1153 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 Rosa'ya izin vereceğiz hapse geri dön. 1154 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 -Hayır, olmamalıydı ilk etapta orada. 1155 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -[telefon çalıyor] -Rosa: Parklar. 1156 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 -Özür dilerim Rosa. 1157 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 ama saklanmıyorum nasıl hissettiğimi. 1158 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Sen ve senin grubun onlar kadar sorumlular 1159 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 tutuklandığı için. 1160 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Clifford: sanırım gidiyor olmalıyız. 1161 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Virginia: Eğer ihtiyacın olursa-- -Merhaba. 1162 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Johnnie [telefonda]: Bayan Leona, bu Johnnie. 1163 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 Rosa'nın tutuklanması herkesi üzdü Montgomery'deki zenci insanlar. 1164 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Şimdi hatırlıyorsun Jo Ann Robinson mu? 1165 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Eh, onun bir grubu var öğrencilerinin 1166 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 şu anda broşür basıyorum. 1167 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Otobüsleri boykot etmek istiyorlar. 1168 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 - Evet Johnnie? -Johnnie: Onlar bir toplantı düzenliyor. 1169 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Hı-hı. -Johnnie: Yeni bakanla. 1170 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Ne zaman? -Johnnie: Yarın sabah Dexter Avenue Kilisesi'nde. 1171 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Elbette. 1172 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Planlanmış bir toplantı var 1173 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 yarın sabah için Dexter Avenue Kilisesi'nde. 1174 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Ne için? 1175 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 -Bu seninle ilgili ve otobüsteki duruşunuz. 1176 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 Bakanlarımızın telefonları var şehrin her yerinde uğultu. 1177 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Seni toplantıda istiyorlar. 1178 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 Ve peki, eğer başaramazsan, 1179 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 anlayacaklar. 1180 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 -Leona: Dexter Bulvarı Kilisesi. 1181 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 olan yeni bakan mı? 1182 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 -İşte bu. 1183 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Leona: Aman tanrım... 1184 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 -Nixon: Gitsem iyi olur. 1185 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Bay Parks, eğer düşünüyorsanız Rosa'yı bu işe biz soktuk, 1186 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 Bilmiyorsun karınız gerçekten iyi. 1187 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Eğer bir şey olursa... 1188 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 bizi yönlendiren o. 1189 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... -[kapı açılır] 1190 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...seni iyileştireceğim yiyecek bir şeyler. 1191 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Açlıktan ölmüş olmalısın. -[kapı kapanır] 1192 01:08:03,586 --> 01:08:04,689 -[Rosa kıkırdar] 1193 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Gerçekten inanamazsın benden bunu yapmamı mı istediler? 1194 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 -Eşim hapisteydi-- 1195 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Ben sormadım tutuklanacak Parks. 1196 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Tek istediğim herkesin istediğiydi o otobüste başka bir şey isteniyor, 1197 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 eve gitmek için. 1198 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 Ve Nixon'a ihtiyacım yok. 1199 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 NAACP, ya da bana söyleyecek başka biri 1200 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 hakkım olduğunu onurum için 1201 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 aldığımda o on sentlik yolculuk. 1202 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 -Şimdi şunu bilmek istiyorum 1203 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 ne yapacağız buradaki tutuklamayla ilgili mi? -Adam: Mm-hmm. 1204 01:08:44,931 --> 01:08:48,413 -[örtüşen konuşmalar] 1205 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 -Jo Ann: İşte bu yapacağız. 1206 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 duralım diyorum otobüslerine biniyorlar. -Adam: Aynen öyle. 1207 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -Bize davranmıyorlar saygıyla, 1208 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 onlar hak etmiyorlar bizim işimiz. 1209 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 -Adam 1: Aynen öyle. -Adam 2: Otobüslere binmeyi bırakacak mısın? 1210 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Aynen böyle mi? 1211 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Jo Ann: Aynen öyle. Bütün bir gün boyunca. 1212 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 -Nixon: İşte o an hepimiz bekliyorduk. 1213 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks burada iyi bir vatandaştır. 1214 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 elimizde tavır almak. 1215 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Binmeyi bırakalım diyorum Pazartesi günü otobüsler 1216 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 Rosa'nın duruşma günü. 1217 01:09:11,965 --> 01:09:15,517 -[örtüşen bağırışlar] 1218 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 -Adam: Düşünecek zaman yok. 1219 01:09:16,448 --> 01:09:17,517 -[belirsiz gevezelik] 1220 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 -Adam 1: Tek yol bu mu? 1221 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 -Adam 2: Eğer Montgomery şöyleyse Güneydeki çoğu şehir, 1222 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 renkli halk makyajı binicilerin çoğunluğu. 1223 01:09:25,068 --> 01:09:26,793 -[örtüşen bağırışlar] 1224 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -O halde onlara vuralım diyorum acıyan yere kraker. 1225 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Adam: Nereye? -Para kutusu. 1226 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 -Adam 1: Evet. -2.Adam: Aynen öyle. 1227 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 -Adam 3: Boykot yasa dışıdır. 1228 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -O zaman buna protesto adını vereceğiz. Senin için uygun mu? 1229 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 -Hepiniz bunun sınır olduğunu biliyorsunuz biraz misilleme olsun. 1230 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Şimdi ilk önce başlayalım bir mektup göndererek 1231 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 otobüs şirketine. -Adam: Mektuplar mı? 1232 01:09:45,413 --> 01:09:46,655 -[örtüşen bağırışlar] 1233 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Şundan bahsediyoruz bir gün otobüslere binmedim. 1234 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 -Adam: Ve bir gün tek ihtiyaçları olan bu 1235 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 bizi koyabileceklerini hissetmek yerimize geri döndük. 1236 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Bizim yerimiz yukarıya bakmıyor dizlerimizden onlara doğru. 1237 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 -Adam 2: Amin! -Lanet olsun, bir kucak köpeği bile tekmelenmekten yorulur. 1238 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Şimdi Bayan Parks bize cesaretini verdi, 1239 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 altın bir fırsat. -Hepsi: Evet. 1240 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -Korkak mı olacağız? ve öylece bırakalım mı? 1241 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Hepsi: Hayır. -Adam: Şimdi sen, 1242 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 benimle bu şekilde konuşamazsın. 1243 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Ben yetişkin bir adamım. 1244 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 -Pekala, ayağa kalk biri gibi, Rahip. 1245 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Adam: Peki, Öylece ayakta duruyorum. 1246 01:10:15,793 --> 01:10:19,724 -[örtüşen bağırışlar] 1247 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 -Jo Ann: Bırakın Rahip King konuşsun. 1248 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Rahip konuşsun. -Adam: Muhterem Kral. 1249 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Eğer protesto edilirse otobüsler çalışacak, 1250 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 bu kritik birlikte olacağız. 1251 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Adam: Aynen öyle. -Kadın: Aynen öyle. 1252 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -Bölücülük Başarısızlığa giden kesin yol. 1253 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -Kadın: İşte bu şu anda yapıyoruz. 1254 01:10:35,413 --> 01:10:37,275 -[belirsiz gevezelik] 1255 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 -Nixon: Suçlama şuydu: düzensiz davranış. 1256 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -Raymond: Ve sen düşünmüyorsun bu sorun olur mu? 1257 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Nixon: Bayan Parks düzensiz değildi. 1258 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Direnmedi veya herhangi bir şekilde saldırganlaşın 1259 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 Tutuklayan memurlarla birlikte. 1260 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Ayrıca şunu söyleyen bir yasa var: o renkli bir insan 1261 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 vazgeçmek zorunda değil koltukları beyaza 1262 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 eğer oturuyorlarsa renkli bölümde 1263 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 ve başka açık koltuk yok. 1264 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 -Evet, bunu bilmiyordum. 1265 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Sen ve diğer tüm zencilerin Montgomery'de. 1266 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 -Fred: Sonuç olarak o otobüs doluydu. 1267 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Ayağa kalkmama yasal hakkınız vardı. -Hım-hım. 1268 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 - Onu çıkar. 1269 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 -Şuraya bak otobüs durağında. 1270 01:11:12,758 --> 01:11:14,413 -[kahkahalar] 1271 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -memur: evet anladık yiyecek bir şeyler. 1272 01:11:15,517 --> 01:11:18,034 -[belirsiz gevezelik] 1273 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 -Fred: Gerçekçi değildi Herkesin yürümesini beklemek. 1274 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Kadın: Büyükanne. -Birçok insan sadece çok uzakta yaşa. 1275 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 -Adam: Hepiniz alıyorsunuz otobüste mi değil mi? 1276 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 -Devam etmiyorum Jim Crow inene kadar. 1277 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Adam: Görüşürüz kardeşim. 1278 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Nixon: Tatlı Mabel. Güzel bir gün olacak. 1279 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Otobüsler çıplak alakarga kuşları olarak. 1280 01:11:45,379 --> 01:11:46,689 -[kıkırdama] 1281 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Adam: Söyleyeceğine yemin eder misin? gerçek, tüm gerçek, 1282 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 gerçeklerden başka bir şey değil peki yardım et Tanrım? 1283 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Bayan. Wycliff: İstiyorum. 1284 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 -Adam: Bayan Wycliff, neredeydin 1285 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 yaklaşık 19:00 1286 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 akşam 1 Aralık 1955 mi? 1287 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 -Bayan. - Wycliff: Otobüse biniyordum. 1288 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 ben de bindim Mahkeme Meydanı otobüs durağı. 1289 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -Adam: Peki gördün mü? Park'lı kadının tutuklanması mı? 1290 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 -Bayan. Wycliff: Gördüm seni gördüğüm kadar net. 1291 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -Adam: O zamanlar onun kavgasından 1292 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 şoför Bay Blake ile birlikte, 1293 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 boş koltuk var mıydı 1294 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 renkli bölümde o otobüsün? 1295 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 -Bir sürü vardı boş koltuklardan. 1296 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 -Bu bir yalan. -[insanlar mırıldanıyor] 1297 01:12:24,068 --> 01:12:25,344 -[tokmak vuruşu] 1298 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 -Mahkemede düzen sağlanacak. 1299 01:12:27,413 --> 01:12:30,620 -[insanlar mırıldanıyor] 1300 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Merhaba Parks. -Selam Johnnie. 1301 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 -Hazır mısınız? -Rosa: Evet. 1302 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 -Johnnie: Ah, Bayan Leona, Şu güzel ağaca bak. 1303 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 -Bu Rosie'nin eseri. 1304 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 -Ah, Rosa. 1305 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Bütün insanlar, onlar, onlar kızdılar. 1306 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Hepiniz gitmiyor musunuz? - Nereye gidiyorsun? 1307 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 -Holt Caddesi Kilisesi. Toplu bir toplantı çağrısı var. 1308 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -Ne hakkında? 1309 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 -Protesto. 1310 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Bence buna devam edecekler 1311 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 ve bilmek istiyorlar eğer geliyorsan. 1312 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -Rosa'ya ne ihtiyaçları var? -Şey, sanırım... 1313 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 sanırım düşünmüşler iyi olurdu 1314 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 eğer orada olsaydı. 1315 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 - Peki kimin için iyi? 1316 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 -Eğer hepiniz gidiyorsanız, Gelip acele etsen iyi olur. 1317 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Şimdi bak, renkli halkın yarısı 1318 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 tüm Montgomery'de bu toplantıdan bahsediyoruz. 1319 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Bu önemli bir toplantı. Benimle gelin Bayan Leona. 1320 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 sana söylüyorum, bu bir... işte bu. 1321 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Bu önemli bir toplantı. 1322 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Evet, çok sinirlendiler Rosa. 1323 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Parklar. -Seni kullanıyorlar Rosa. Görmüyor musun? 1324 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 -Evet görüyorum. ve umurumda değil. 1325 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 -Önemli değil. 1326 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Eşimi kullanmalarını önemsiyorum. 1327 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Sen Harriet Tubman değilsin. kahretsin. 1328 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -Hayır, ben yalnızca Rosa Parks'ım. 1329 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 ve ben senin karınım. 1330 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Yani eğer beni istemiyorsan Bu toplantıya gitmek için... 1331 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 Yapmayacağım. 1332 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 -Sen devam et. 1333 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 1334 01:14:06,620 --> 01:14:10,965 -♪ Ah, özgürlük 1335 01:14:11,344 --> 01:14:14,103 ♪ Ah, özgürlük 1336 01:14:14,137 --> 01:14:15,965 -[kapı kapanması] 1337 01:14:16,000 --> 01:14:19,517 -♪ Ah, özgürlük 1338 01:14:19,551 --> 01:14:24,103 ♪ Üzerimde 1339 01:14:24,137 --> 01:14:28,931 ♪ Ve köle olmadan önce 1340 01:14:28,965 --> 01:14:33,137 ♪ Mezarıma gömüleceğim 1341 01:14:33,448 --> 01:14:36,172 ♪ Ve eve git ♪ 1342 01:14:36,206 --> 01:14:38,655 ♪ Rabbime 1343 01:14:38,689 --> 01:14:42,482 ♪ Ve özgür ol 1344 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 -Dr. Kral (mikrofonda): Burada Rahibe Parks. 1345 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Bayanlar ve baylar, 1346 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 kahraman en güzel saatimizin, 1347 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Bayan Rosa Parks. 1348 01:14:52,068 --> 01:14:55,137 -[cemaatin tezahüratı ve alkışlıyorum] 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Kadın: Bayan Parks. Tanrı onu korusun. 1350 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Adam: İşte orada. 1351 01:14:59,379 --> 01:15:02,620 -[belirsiz gevezelik] -[alkış] 1352 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Geçen gün, 1353 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 tam olarak geçen perşembe, 1354 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 Montgomery'nin biri en iyi vatandaşlar, 1355 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 en iyilerden biri değil Zenci vatandaşlar 1356 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 ama en iyi vatandaşlardan biri Montgomery'de 1357 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 bir otobüsten alındı ve hapse götürüldü 1358 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 ve tutuklandı çünkü koltuğunu bırakmayı reddetti 1359 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 beyaz bir kişiye. -Adam: Rabbimize hamdolsun. 1360 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 -Dr. Kral: Ve o zamandan beri olması gerekiyordu, 1361 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Bunun gerçekleşmesine çok sevindim Bayan Rosa Parks gibi birine 1362 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 çünkü kimse şüphe edemez 1363 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 sınırsız erişim onun bütünlüğünden, 1364 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 karakterinin yüksekliği, 1365 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 veya derinlik Hıristiyan bağlılığının 1366 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 İsa'nın öğretilerine. 1367 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Adam: Evet efendim. 1368 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 - Acımasızca çalışacağız ve kesin kararlılık 1369 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 Bu şehirde adaleti sağlamak için. 1370 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Adam: Amin. -Kadın: Vaaz ver. 1371 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 -Dr. Kral: Ve biz yanılmadık. 1372 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Eğer yanılıyorsak, 1373 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 Yüksek Mahkeme bu milletin hatası yanlış. 1374 01:16:09,724 --> 01:16:11,137 -[hepsi aynı fikirde] 1375 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 -Eğer yanılıyorsak, 1376 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 Anayasa ABD'nin kararı yanlış. 1377 01:16:15,379 --> 01:16:16,862 -[hepsi aynı fikirde] 1378 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 -Dr. Kral: Eğer yanılıyorsak, 1379 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Yüce Allah yanılıyor. 1380 01:16:20,344 --> 01:16:21,862 -[hepsi aynı fikirde] 1381 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 -Dr. Kral: Eğer yanılıyorsak, adalet yalandır. 1382 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 Ve biz kararlıyız burada Montgomery'de 1383 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 çalışmak ve savaşmak adalete kadar 1384 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 su gibi akıyor... -Adam: Evet efendim. 1385 01:16:31,172 --> 01:16:34,965 -[cemaatin tezahüratı ve alkışlıyorum] 1386 01:16:39,793 --> 01:16:41,862 [alkışlıyor] 1387 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Bradley: Rosa. 1388 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Evet Bay Bradley. 1389 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 -Pozisyonunuz elendi, Rosa. 1390 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 Üzgünüm. 1391 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 -İşler kötü durumda ve-- -Aşağı mı? 1392 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Ama bu çok meşgul tüm yıl olduğu gibi. 1393 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 -Eğer boykotunuz yoksa hayır devam ediyor. 1394 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Geçen haftaya kadar olan ödemeniz. 1395 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 -Kadın: Yukarıda, Rosa Parks'tı. 1396 01:17:50,000 --> 01:17:52,931 -[belirsiz gevezelik] 1397 01:18:22,862 --> 01:18:26,275 -[kalabalık bağırıyor] -[siren bağırıyor] 1398 01:18:28,482 --> 01:18:30,310 -[telefon çalıyor] 1399 01:18:32,551 --> 01:18:34,275 -[zil sesi] 1400 01:18:37,862 --> 01:18:39,275 -[tıkırdayarak] 1401 01:18:40,310 --> 01:18:41,413 -[adam gülüyor] 1402 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 -[telefon çalıyor] -Adam: Kapıyı aç. 1403 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Kapıyı aç! 1404 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Tekmele. Tekmele! 1405 01:18:46,241 --> 01:18:47,448 -[patlama] 1406 01:18:47,482 --> 01:18:49,517 -[erkekler bağırıyor] 1407 01:18:51,344 --> 01:18:53,517 -[lastikler çığlık atıyor] 1408 01:19:01,896 --> 01:19:04,034 -[telefon çalıyor] 1409 01:19:09,103 --> 01:19:10,896 -[lastikler çığlık atıyor] 1410 01:19:12,931 --> 01:19:14,827 -[erkekler bağırıyor] 1411 01:19:15,586 --> 01:19:17,896 -[telefon çalmaya devam ediyor] 1412 01:19:23,241 --> 01:19:24,413 -[tıkırdayarak] 1413 01:19:26,000 --> 01:19:28,034 -[yoğun nefes alma] 1414 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 -Benim, benim. -Kahretsin! 1415 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 -Onları ön tarafta gördüm. bu yüzden karar verdim 1416 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 arkadan gelmek. 1417 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Sorun değil. 1418 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Sorun değil. 1419 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Annem nerede? 1420 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -Rahip ve Bayan Davis Bu gece ona bakacağım. 1421 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Binmek zorunda kaldık ev güvenlik için, Rosa. 1422 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 alamıyoruz bundan çok daha fazlası. 1423 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Bizim olmamız gerekiyordu polisi aramak 1424 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 böyle geldiklerinde. 1425 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Ne için? 1426 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Asla hiçbir şey yapmazlar bu konuda. 1427 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Lanet olsun, yarısı kraker kaportaların altında polis var. 1428 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 -Hala varsayıyoruz kayıt için aramak. 1429 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Yasal olarak bize faydası olabilir. 1430 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Neden bu kadar geciktin? 1431 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -İş aramaya çıkmıştım. 1432 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 -İşini mi kaybettin? 1433 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -İşlerin kötü olduğunu söylediler. bu yüzden beni bırakmak zorunda kaldılar. 1434 01:20:35,137 --> 01:20:36,344 -[alay ediyor] 1435 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 -Ama her şey düzelecek. Bir şey bulacağım. 1436 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 Ve işinle birlikte... -İşim mi? 1437 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 Bu da iş anlamına geliyor Eskiden öyle miydim? 1438 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -Ne oldu? 1439 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Diyelim ki bu bir sır değil 1440 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 karım kim. 1441 01:20:52,586 --> 01:20:54,275 -[telefon çalar] 1442 01:20:56,206 --> 01:20:57,206 -[iç çeker] 1443 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Merhaba? 1444 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 [ağlıyor] -Hayır, hayır, hayır. 1445 01:21:51,000 --> 01:21:54,206 -[kuşlar cıvıldıyor] 1446 01:22:04,241 --> 01:22:05,586 -[nefes nefese kalır] 1447 01:22:09,206 --> 01:22:11,448 [yoğun nefes alıyor] 1448 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -Ah, büyükbabam. Hadi. 1449 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 -Adam: Anladık orada yenileri var. 1450 01:22:47,620 --> 01:22:49,000 -[bisiklet zili çalar] 1451 01:22:52,206 --> 01:22:55,413 -[belirsiz gevezelik] 1452 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Kadın: Güzel yağmur yağdı. 1453 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -Saat kaç bir sonraki araba paylaşımı? 1454 01:23:04,448 --> 01:23:05,724 -[alay ediyor] 1455 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 Saatinize baksanız iyi olur ve bir numara seçin. 1456 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 Bu da aynı derecede iyi program olarak. 1457 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 -Eğer beklemek istemiyorsan, belediye otobüsüne binebilirsin. 1458 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Doğrudan olması gerekir. 1459 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 -Evet, ben... Bunu yapabilirim. 1460 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -Müşterilerimden biri mağazadan Bayan Rymer, 1461 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 sahip olabileceğini söylüyor bizim için biraz daha iş 1462 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 bu bittiğinde. 1463 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Bayan Rymer'ın yüreğine sağlık 1464 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 ve Bay Rymer da başka tarafa baktığın için. 1465 01:23:44,827 --> 01:23:46,517 -(göz kırpar) 1466 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Parklar burada mı? 1467 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -Onu görmedim bu sabahın erken saatlerinden beri. 1468 01:24:07,655 --> 01:24:08,620 -[hafifçe ağlar] 1469 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 -Ah bebeğim. 1470 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 -Onu kaybediyorum anne. 1471 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 -Hayır Rosie. 1472 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond seni seviyor. 1473 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 -Öyle olduğunu biliyorum. 1474 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 Bu yüzden acıyor onu böyle görmek. 1475 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 -Bu herkes için zor bu günlerde Rosa. 1476 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Ama bu benim hatam. 1477 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Bu senin hatan değil. 1478 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -Evet öyle. 1479 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 ben oyum o otobüste kim oturuyordu. 1480 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Buna cesaret eden bendim o sürücü benimle ilgilenecek. 1481 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 -Ve öyle yaptı, yani... 1482 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 işte buradayız. 1483 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 bana mı söylemeye çalışıyorsun hepsini geri alacağını mı söyledin? 1484 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Evet. 1485 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 HAYIR. 1486 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 Bilmiyorum. 1487 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Biliyorsun. 1488 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Bilirsin. 1489 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 Ve şimdi ne yaptığını bilerek, 1490 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 yine de yapardın tamamen aynı şey 1491 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 çünkü yapamazsın kendine yardım et. 1492 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Bunu yapardın çünkü sen busun, Rosie. 1493 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Ah, Tanrıya şükür. 1494 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Tanrıya şükrediyorum Rosie. sen busun. 1495 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Seni seviyorum bebeğim. 1496 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 -Adam: Bu protesto işe yaramıyor şakalaşmaktan başka bir şey değil millet. 1497 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 İnsanları düşünmeye sevk etmek bir şeyler değişecek. 1498 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Hiçbir şey değişmeyecek 1499 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 çünkü Bay Charlie daha yakın değil 1500 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 siyahi halkı tedavi etmekle şimdi otobüslere biniyorum 1501 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 o bayanın ne zaman olduğundan bu karışıklığı başlattı. 1502 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 -Birisi vardı bir şey yapmak. 1503 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 -Adam: Evet, yani Bundan yoruldum. 1504 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 -Ben de yoruldum oğlum. 1505 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 -Gördün mü? Ben değilim. 1506 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 -Çünkü bu ayaklar uzun süre yıprandı. 1507 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Bitti, daha fazla mil görüldü 1508 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 ve kırmızı kum 1509 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 senin asla yapamayacağın kadar. 1510 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Evet, yaptım yürüyüşten payıma düşen. 1511 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 -Ruhum yorgun oğlum. 1512 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Tedavi görmekten bıktım... 1513 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 bir erkekten daha az gibi. 1514 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Evet ihtiyar. Ben... Ne demek istediğini biliyorum. 1515 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Adam: Bilmiyorsun ne demek istiyorum oğlum, 1516 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 ve bilmiyorsun o bayan ne diyordu 1517 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 o otobüste, 1518 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 ama biliyorum ne diyordu. 1519 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Yani yapacağım yürümeye devam et 1520 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 mecbur kaldığım sürece. 1521 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Çünkü bu ayaklar yorgun olabilir, 1522 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 ama ruhum... 1523 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 dinlenir. 1524 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 -Kadın 1: Başka bir otobüs. 1525 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 -Kadın 2: Evet, Bunu görebiliyorum. 1526 01:27:13,413 --> 01:27:14,827 -[fren sesi] 1527 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 -Hey ihtiyar. 1528 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 İşte, sana bu konuda yardımcı olayım. 1529 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 Tamam aşkım? -Teşekkür ederim oğlum. 1530 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Kadın: Peki. 1531 01:27:43,551 --> 01:27:46,379 -[belirsiz gevezelik] 1532 01:28:04,103 --> 01:28:07,413 -[çevir sesi duyuluyor] 1533 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Eve ne zaman geldin? 1534 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 -Yeni geldim. 1535 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -Ne yapıyorsun? 1536 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 -Kendimi hatırlatıyorum ne kadar şanslıyım. 1537 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 ne zaman olduğumuzu hatırlıyorum ilk olarak kur yapmaya başladı. 1538 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 sen gelmezdin kapıya. 1539 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 Orada olduğunu biliyordum seninle ilgili bir şey 1540 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 için geri gelmeye değer. 1541 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Bunu ilk gün biliyordum... 1542 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 berber dükkanının dışında. 1543 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Eğer bilseydim o zamanlar... 1544 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 bu şehri dönüştüreceksin, 1545 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 belki de bütün Güney, baş aşağı... 1546 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 - Hala ister miydin? geri gelmeye devam ettin mi? 1547 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Bilmiyorum. 1548 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 O otobüste ne yaptın Çok şeyi değiştirdin Rosa. 1549 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Birçok insanı düşündürdü kendileri hakkında... 1550 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 insanlara nasıl davrandıkları hakkında 1551 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 nasıl yaşadıkları hakkında hayatları. 1552 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Asla öyle istemedim bizi değiştirmek için. 1553 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Biliyorum. 1554 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Ama oldu. 1555 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 Ve beni almasına rağmen onu görmek için bir süre... 1556 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 iyi bir değişiklikti. 1557 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 -Gerçekten yapmadım ne olursa olsun, Parks. 1558 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Bütün bunlar benim hakkımda yapılacak ve o otobüs. 1559 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Başkan Bill Clinton: Bugün hayatta olan çoğumuz için, 1560 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 çok gerçek anlamda, bu yolculuk başladı 1561 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 43 yıl önce 1562 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 Rosa Parks adında bir kadın Alabama'da bir otobüse oturdum 1563 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 ve kalkmazdı. 1564 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 O oturuyor Bu akşam First Lady ile 1565 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 ve o kalkabilir ya da onun seçtiği gibi değil. 1566 01:33:09,827 --> 01:33:12,206 -[tezahürat ve alkışlama]